BEGLEITUNG AUF NEUEN WEGEN

By your side while discovering new possibilities

Herzlich willkommen auf meiner Website!

Die Trauma-Booklets

Die Trauma-Booklets sollen Familien mit dramatischer Kriegs- und Fluchterfahrung emotional entlasten:

  • Die Trauma-Folgen der Kinder werden besser verstanden.

  • Die Eltern und das Kind erfahren, was ihnen konkret im Alltag gut tun kann.

  • Die Zuversicht der Familie wird gestärkt und die Selbstheilungskräfte werden unterstützt.

  • Die Tür zur Therapie wird ggf. einen Spalt weit geöffnet.

Die Booklets sind in 15 Sprachen online kostenlos verfügbar und werden in vielen Ländern Europas, in der Türkei, im Iran, in Syrien und in der Ukraine von professionellen und ehrenamtlichen Unterstützer/innen von Flüchtlingsfamilien genutzt.

Die Trauma-Booklets habe ich mit Unterstützung von Therapeutinnen und Therapeuten verschiedener Richtungen entwickelt. Zu ihnen gehörten u.a. Therapeutinnen der Flüchtlingsambulanz „Children for Tomorrow“ im Universitätsklinikum Hamburg-Eppendorf.

Die Gewerkschaft Erziehung und Wissenschaft (GEW) unterstützt das Projekt.

Für das Projekt wurde ich im Jahr 2018 vom Bundespräsidenten der Bundesrepublik Deutschland, Frank-Walter Steinmeier, geehrt.

Aktuelles

Ukrainisch und Russisch

Die Bilderbücher „ Die Befreiung des Kindes vom Schatten der großen, großen Angst“ und die Bilderbögen „Willkommen im neuen Leben“ sind auch auf Ukrainisch und Russisch online!

trauma bilderbuch-farsi-titel

Ukrainisch
Ukrainian

Download PDF
trauma bilderbuch-farsi-titel

Russisch
Russian

Download PDF
trauma bilderbuch-farsi-titel

Ukrainisch
Ukrainian

Download PDF
trauma bilderbuch-farsi-titel

Russisch
Russian

Download PDF

Ein Ansichtsexemplar können Sie von mir bekommen, solange der Vorrat reicht. Bitte schreiben Sie eine Email an susanne.stein@hamburg.de

Kostenlose Druckexemplare auf Ukrainisch

Die ukrainischen Trauma-Bilderbücher sind jetzt gedruckt worden. Sie können hier kostenlos Exemplare für Familien und ihre Unterstützer/innen anfordern, auch in größerer Stückzahl:
https://www.kenschoenfelder.de/trauma-bilderbuch/

The Trauma Picture Books in Ukrainian for Ukrainian refugee families are now printed and ready for use. Please use this link to order them for free:
https://www.kenschoenfelder.de/trauma-bilderbuch/

Trauma-Bilderbuch in der Mediathek von „Save the Children"

Die Kinderrechtsorganisation „Save the Children“ hat das Trauma-Bilderbuch in allen jetzt 15 Sprachen in seine Mediathek eingefügt.

Zur Mediathek von Save the Children
Empfehlung durch Frau Prof. Anastasia Kalantzi-Azizi, em. Professorin für Klinische Psychologie an der Universität Athen und erfahrene Unterstützerin von Geflüchteten

„Eine der größten Schwierigkeiten bei der psychosozialen Unterstützung von schwer traumatisierten Kindern ist es, an sie emotional heranzukommen und ein gegenseitig positives Verhältnis zu schaffen. Das TRAUMABILDERBUCH von Susanne Stein bietet ein ideales Mittel für unsere Arbeit mit diesen Kindern. Kollegen/innen von mir und ich haben das Trauma-Bilderbuch in die griechische Sprache übersetzt und bei Flüchtlingskindern vom Lager Agios Andreas bei Athen eingesetzt.

An Hand dieser Erfahrungen und der Rückmeldungen von Personen, die in Flüchtlingslagern mit Kindern und deren Familien arbeiten, haben wir ein dreistündiges Seminar ausgearbeitet und Mitarbeitern/innen von NGOs angeboten. Außerdem wurde das Trauma-Bilderbuch im Rahmen von Kongressen, Tagungen, postgradualen Universitätsprogrammen etc. vorgestellt.

Die positiven Rückmeldungen, die wir bis jetzt erhalten haben, geben mir die Gewissheit, dass das Trauma-Bilderbuch seinen Zweck der Entlastung erfüllt.“ Kontakt: kalantzi@psych.uoa.gr